Voici la suite des traductions Francais-Québecois!

 

toutes ces annonces ont parues dernièrement dans les journaux de Montréal ; 
les voici telles que compilées par le professeur Pierre Tremblay de l'Université de Montréal :

Lettre d'un frère à son frère...

Cher frère,

Etre une maman est un travail très dur. Ironiquement, bien que nous soyons plus âgés maintenant, nous ne lui facilitons pas sa tâche de mère.  Pire, nous la rendons plus difficile.

Regarde:

Pendant notre enfance, elle nous a incité à nous sentir fiers de nous et intelligents... et elle l'a si bien fait que nous pensons aujourd'hui être bien
plus intelligents et valables qu'elle.

Tout ce que notre mère possède est partiellement à nous ; tout ce que nous avons nous appartient en propre.

Pour bon nombre de gens, leur "maman" est d'une façon ou d'une autre responsable de tout ce qui ne va pas dans leur vie.

Elle, comme maman, néanmoins, est censée nous pardonner nos offenses, aussi égoïstes et sérieuses soient-elles.

Nous, comme enfants, portons des jugements et des ressentiments à son égard, pendant des années, même pour de petites choses.

Puisque nous sommes ses enfants, nous pensons avoir le droit de faire des commentaires sur tout ce qu'elle fait, tout ce qu'elle ne fait pas, tout ce qu'elle devrait faire.

Mais d'un autre côté, nous exigeons d'elle qu'elle respecte totalement notre intimité et notre indépendance.

Nous avons toujours à portée de main une longue liste de comportements qu'elle a eu avec nous, et qui nous ont blessé ou nui - ou de choses qu'elle a laissé faire.

En revanche nous avons du mal à nous souvenir de toutes les bonnes choses qu'elle nous a données, sans penser à elle, simplement parce que c'est notre maman.

Nous lui reprochons souvent de ne pas avoir exprimé son amour de la BONNE façon - et cela devient un prétexte pour ne pas lui montrer combien nous tenons à elle (ou pour l'exprimer d'une façon qui lui ferait VRAIMENT plaisir)

(Tout cela c'est vraiment sa faute :)

Nos défauts? Nous les avons hérités d'elle.

Nos qualités? Nous les avons développées MALGRÉ elle.

Elle a souvent sacrifié son bien-être pour nous donner la meileure éducation possible, et maintenant nous nous sentons supérieurs à elle.

Nous attendons d'elle qu'elle soit une grand mère idéale, qu'elle soit attentive à ses petits-enfants, mais aussi qu'elle ne donne jamais son avis sur notre comportement de parent - ou notre façon d'instruire nos enfants.

Bien évidemment, notre mère devrait se sentir reconnaissante quand nous décidons ce qui est le meilleur pour elle. Et, c'est évident, nous n'avons pas besoin de lui demander son avis et son ressenti à ce sujet.

Bien que reconnaissant pour notre mère, nous voulons obtenir sa reconnaissance émue en lui achetant une carte bon marché pour sa fête, ou le cadeau du jour au magasin du coin. Ensuite nous l'inviterons dans le restaurant qui NOUS fait plaisir.

Et, un jour, nous nous plaindrons de nos propres enfants insensibles. Nous les trouverons ingrats...

Fort heureusement, même si tout cela est vrai pour un bon nombre de gens...

... ni toi ni moi ne nous sentons concernés, n'est-ce pas?

P.S. Ne montre pas cette lettre à maman.

Seulement au Canada........ tu peux avoir une pizza à ta maison plus vite qu'une ambulance.

Seulement au Canada........ il y a un stationnement pour handicapés en  face d'une patinoire.

Seulement au Canada........ les pharmacies font marcher les gens malades jusqu'au fond pour avoir leur prescription quand les gens en santé
 peuvent acheter des chocolats et des magazines à l'avant.

Seulement au Canada........ que les gens commandent un double cheeseburger, des gros frites et un Coke Diète.

Seulement au Canada........ que les banques laissent les portes ouvertes et enchaînent le stylo au comptoir.

Seulement au Canada........ que les gens laissent leur voiture qui vaut plusieurs milliers de dollars dans l'entrée et mettent des trucs sans valeur dans le garage.

Seulement au Canada........ que nous utilisons des afficheurs pour filtrer les appels et utilisons l'appel en attente pour ne pas rater
 l'appel que nous ne voulions pas avoir.

Seulement au Canada........ que nous achetons des saucisses à hot dog en paquet de 10 et des pains à hot dog en paquet de 8.

Seulement au Canada........ nous avons des distributeurs automatiques "service au volant" avec des inscriptions en Braille.

 Et vous êtes-vous jamais demandé :

Oh Boy ! ...aussi bien ne pas y penser !

                     Dalaï Lama

Ce soir, j'ai decider de rendre hommage à qqun ki me tient a coeur. Plus que ca, que j'aime par dessus tout. Cette personne avec ki j'ai passer maintenant pres de 1 an et deux mois en couple continue à me combler de bonheur malgré toutes les épreuves que nous traversons. Cette femme au grand coeur a tjrs été la pour moi dans les moments durs et j'espère pouvoir compter sur son aide pour encore très longtemps. Cette fille sait me faire sentir minable comme extraordinaire selon la situation et connaît par coeur la facon de me faire pleurer comme sourire. Notre histoire est extraordinaire et je ne l'échangerais pour rien au monde ac une autre.  Je suis trop bien dans ses bras ou en sa compagnie pour avoir la moindre pensée que notre relation pourrait se terminer. Chaque moment passé en sa présence est un cadeau que je n'aurais jamais pu espérer de la vie et maintenant je mattarde a remercier l'actrice de ce merveilleux scénario. Kristelle c'est de toi dont je parle. Tu as fait chavirer mon coeur et tu reussis tjrs aussi bien a faire regner l'amour et la passion entre nous. Trésor, que tu le veuilles ou non, tu resteras la princesse que jai secouru dans son chateau gardé par un dragon. Jai bien l'intention de vivre a plein ma relation avec toi et de faire en sorte que tu sois heureuse tout au long du temps passé avec moi. Fait-moi confiance et tu verras tout ira bien!

Ton chum ki t'adore et ki ne peut demander mieux que ta présence dans sa vie Simon xxxx

Quand le destin s'en mêle…

FAITS TROUBLANTS

 

Abraham Lincoln a été élu au congrès en 1860
John F. Kennedy a été élu en 1960

Les deux noms contiennent 7 lettres chacun

Les deux épouses ont eu un enfant quand elles résidaient à la Maison Blanche.

Lincoln & Kennedy furent assassinés tous les deux un vendredi.

Les deux reçurent un projectile dans la tête.

La secrétaire de Lincoln s'appelait Kennedy
La secrétaire de Kennedy s'appelait Lincoln

Les deux furent tués par des sudistes.

Leurs deux successeurs avaient pour nom Johnson.

Andrew Johnhon, qui a succédé à Lincoln est né en 1808
Lyndon Johnson, qui a succédé à Kennedy est né en 1908

John Wilkes Booth, l'assassin de Lincoln, est né en 1839.
 Lee Harvey Oswald, l'assassin de Kennedy, est né en 1939.

Les deux assassins avaient une identité composée de trois noms.

Les deux noms contiennent 15 lettres.

Lincoln a été tiré dans un théatre ayant pour nom "Ford".
Kennedy a été tiré dans une automobile ayant pour nom "Lincoln".

Booth s'est échappé par un théâtre pour se réfugier dans un entrepôt.
Oswald s'est échappé dans un entrepôt pour se réfugier dans un théâtre.

Booth & Oswald furent assassinés avant leur procès.

 

Assez troublant, n'est-ce pas ?

Quessé qu'y disent, ces québécois ?

 

Voici quelques expressions québécoises et leurs traductions.
Ça va aider nos cousins de France à nous comprendre. 
 

 

2 - Le Taj Mahal

 3 - Le Grand Canyon

 4 - Le Canal de Panama

 5 - L'Empire State building

 6 - La Basilique St Pierre

 7 - La grande muraille de Chine

 L'élève lui répondit : "Oui, un peu. Je n'arrivais pas à me décider car il y en a tellement."

 Le professeur lui répondit : "Hé bien, dis-nous ce que tu as trouvé et peut-être que nous pourrons t'aider."

 La jeune fille hésita, puis commença sa lecture:

 "Je crois que les 7 merveilles du monde sont:

 2 - Le goût

 3 - La vue

 4 - L'ouïe

 elle hésita un peu, puis ajouta . . .

 5 - Les sentiments

 6 - Le rire

 7 - L'amour "

 On aurait pu entendre une épingle tomber tellement le silence dans la classe était grand.